1
00:01:45,867 --> 00:01:47,533
Saudações, Princesa Dyanna.

2
00:01:47,533 --> 00:01:50,200
Espero que você tenha tido uma viagem segura.

3
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Eu sou Cássia,

4
00:01:52,200 --> 00:01:54,241
o contato para sua visita.

5
00:01:54,241 --> 00:01:56,075
A princesa não é
acostumado a viajar

6
00:01:56,075 --> 00:01:57,867
em condições tão tempestuosas.

7
00:01:57,867 --> 00:01:59,325
Me desculpe.

8
00:01:59,325 --> 00:02:01,117
Esta é a nossa entressafra.

9
00:02:01,117 --> 00:02:03,658
Mas as tempestades
não vai interferir

10
00:02:03,658 --> 00:02:06,075
em suas férias aqui
na Estação do Prazer.

11
00:02:06,075 --> 00:02:08,241
Disso posso garantir a vocês dois.

12
00:02:08,241 --> 00:02:09,909
Tara é minha guarda-costas,

13
00:02:09,909 --> 00:02:11,575
não meu companheiro.

14
00:02:11,575 --> 00:02:13,200
Eu vejo.

15
00:02:13,200 --> 00:02:16,159
Bem, temos muitas atividades

16
00:02:16,159 --> 00:02:19,575
para manter o seu
"guarda-costas" ocupado,

17
00:02:19,575 --> 00:02:22,950
enquanto você pode entreter
você mesmo em particular.

18
00:02:22,950 --> 00:02:24,783
Isso não será necessário.

19
00:02:24,783 --> 00:02:27,159
Eu só gostaria de ter certeza
você sabe quem é o cliente.

20
00:02:27,159 --> 00:02:29,408
Claro, princesa.

21
00:02:29,408 --> 00:02:31,783
Bem-vindo à Estação do Prazer,

22
00:02:31,783 --> 00:02:34,700
onde todas as suas fantasias
se torna real.

23
00:02:34,700 --> 00:02:36,408
Não parece muito convidativo.

24
00:02:36,408 --> 00:02:39,241
Esta é apenas a nossa área de saudação.

25
00:02:39,241 --> 00:02:41,241
Eu garanto a você
o resto da estação

26
00:02:41,241 --> 00:02:43,408
será muito mais
ao seu gosto.

27
00:02:43,408 --> 00:02:45,491
A princesa tem
necessidades muito específicas.

28
00:02:45,491 --> 00:02:47,117
Ligamos com antecedência.

29
00:02:47,117 --> 00:02:50,783
Eu entendo as princesas
deseja completamente.

30
00:02:50,783 --> 00:02:54,159
Todos os preparativos foram
feito conforme solicitado.

31
00:02:54,159 --> 00:02:57,700
E se eu puder pessoalmente

32
00:02:57,700 --> 00:03:00,200
ser de alguma ajuda,

33
00:03:00,200 --> 00:03:03,658
por favor não hesite
para me invocar.

34
00:03:03,658 --> 00:03:05,491
Isso não será necessário.

35
00:03:05,491 --> 00:03:08,325
vou atender
qualquer uma das necessidades das princesas.

36
00:03:08,325 --> 00:03:10,325
Tara, posso falar por mim mesmo.

37
00:03:10,325 --> 00:03:11,950
Claro, princesa.

38
00:03:11,950 --> 00:03:14,117
É a sua segurança
Estou mais preocupado.

39
00:03:14,117 --> 00:03:17,491
Eu entendo, mas por favor saiba,

40
00:03:17,491 --> 00:03:19,450
a Estação do Prazer conta com um dos

41
00:03:19,450 --> 00:03:22,450
as maiores forças de segurança
no setor.

42
00:03:22,450 --> 00:03:25,408
Você tem
absolutamente nada a temer.

43
00:03:25,408 --> 00:03:27,075
Obrigado, Cássia.

44
00:03:27,075 --> 00:03:29,075
Tara é paga para se preocupar comigo.

45
00:03:29,075 --> 00:03:31,075
Agora, eu gostaria de
continuar com minhas férias.

46
00:03:31,075 --> 00:03:32,658
O tempo aqui é curto.

47
00:03:32,658 --> 00:03:34,617
Como quiser, Princesa.

48
00:03:34,617 --> 00:03:37,450
Por favor, siga-me.

49
00:03:37,450 --> 00:03:40,491
Ah, e eu espero que você

50
00:03:40,491 --> 00:03:43,825
não trouxe roupa de banho.

51
00:03:47,241 --> 00:03:50,117
Há algo
sobre ela que eu não gosto.

52
00:03:50,117 --> 00:03:52,075
Como sabemos
podemos confiar nela?

53
00:03:52,075 --> 00:03:54,283
Tara, você está sempre
tão suspeito.

54
00:03:54,283 --> 00:03:56,325
Ela é apenas uma funcionária.

55
00:03:56,325 --> 00:03:58,700
Cada vez que uma mulher atraente
vem por aí,

56
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
saiam suas garras.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,700
Não é isso, alteza.

58
00:04:02,700 --> 00:04:04,825
É só...

59
00:04:04,825 --> 00:04:06,825
Há algo
sobre ela.

60
00:04:06,825 --> 00:04:08,783
eu sinto como
Eu já a vi antes.

61
00:04:08,783 --> 00:04:11,241
Eu gostaria de ver mais dela.

62
00:04:11,241 --> 00:04:13,867
Mas por enquanto,
deixe suas suspeitas de lado

63
00:04:13,867 --> 00:04:15,867
e deixe-me me divertir.

64
00:04:15,867 --> 00:04:17,867
Claro, princesa.

65
00:04:17,867 --> 00:04:19,533
Eu ouço os dróides do prazer

66
00:04:19,533 --> 00:04:21,658
da Exter são
como nenhum outro.

67
00:04:21,658 --> 00:04:23,075
Vamos descobrir.

68
00:09:46,117 --> 00:09:48,533
Mestre.

69
00:09:48,533 --> 00:09:50,783
Está tudo pronto conforme planejado?

70
00:09:50,783 --> 00:09:53,408
Sim, Aria, aguardando.

71
00:09:53,408 --> 00:09:55,658
E a princesa está aqui?

72
00:09:55,658 --> 00:09:57,450
Ela é.

73
00:09:57,450 --> 00:09:59,200
Nossa inteligência estava correta.

74
00:09:59,200 --> 00:10:00,867
E ela está sozinha?

75
00:10:00,867 --> 00:10:02,700
Não, mestre,

76
00:10:02,700 --> 00:10:05,075
ela tem um guarda-costas com ela.

77
00:10:05,075 --> 00:10:07,700
Apenas um?

78
00:10:07,700 --> 00:10:09,366
Que tolice.

79
00:10:09,366 --> 00:10:11,034
Onde ela está agora?

80
00:10:11,034 --> 00:10:13,200
Ela está na gruta venusiana,

81
00:10:13,200 --> 00:10:15,742
sendo "entretido"

82
00:10:15,742 --> 00:10:17,742
por um andróide de prazer.

83
00:10:17,742 --> 00:10:20,575
Hum, excelente.

84
00:10:20,575 --> 00:10:23,825
Minha frota está de prontidão
e preparado para atacar.

85
00:10:23,825 --> 00:10:26,241
Em breve controlaremos esta estação

86
00:10:26,241 --> 00:10:28,241
e criar um novo posto avançado

87
00:10:28,241 --> 00:10:30,700
para o meu sistema estelar Recusa.

88
00:10:30,700 --> 00:10:33,034
E a Princesa?

89
00:10:33,034 --> 00:10:35,450
Uma vez que ela se torna nossa prisioneira

90
00:10:35,450 --> 00:10:38,700
ninguém ousará
retaliar contra nós.

91
00:10:38,700 --> 00:10:40,533
Ela é a joia

92
00:10:40,533 --> 00:10:42,742
na coroa de reféns.

93
00:10:42,742 --> 00:10:44,742
Com ela no bolso,

94
00:10:44,742 --> 00:10:47,117
toda resistência cessará.

95
00:10:47,117 --> 00:10:49,283
Sem ela...

96
00:10:49,283 --> 00:10:52,783
Nosso planeta será destruído
pela Federação.

97
00:10:52,783 --> 00:10:55,241
Isso não vai acontecer.

98
00:10:55,241 --> 00:10:57,075
Você verá isso,

99
00:10:57,075 --> 00:10:58,617
você não vai?

100
00:11:03,909 --> 00:11:06,950
Seu desejo é meu comando.

101
00:11:06,950 --> 00:11:08,491
Comece o ataque!

102
00:11:08,491 --> 00:11:11,325
Iniciar ataque
na Estação do Prazer.

103
00:11:11,325 --> 00:11:13,909
Esmague toda a oposição.

104
00:11:13,909 --> 00:11:16,325
Agora, traga-me a princesa.

105
00:11:24,992 --> 00:11:28,241
Em breve este pequeno asteróide podre

106
00:11:28,241 --> 00:11:31,742
será todo meu!

107
00:11:31,742 --> 00:11:35,283
Sua massagista espera por você,
Princesa.

108
00:11:37,117 --> 00:11:38,575
Bom.

109
00:11:38,575 --> 00:11:40,034
Espero que ela tenha mãos fortes.

110
00:11:40,034 --> 00:11:41,617
Eu poderia usar um depois disso.

111
00:11:44,325 --> 00:11:45,867
O que é isso?

112
00:11:45,867 --> 00:11:47,783
Detector de fumaça?

113
00:11:53,241 --> 00:11:55,159
Estamos sitiados,
Vossa Alteza.

114
00:11:55,159 --> 00:11:57,450
Por que alguém atacaria
a Estação do Prazer?

115
00:11:57,450 --> 00:11:59,366
Eu acho que é uma trama
para sequestrar você.

116
00:11:59,366 --> 00:12:01,491
Me sequestrar?

117
00:12:01,491 --> 00:12:04,533
Aria of Electros sempre
sido um traidor rebelde.

118
00:12:04,533 --> 00:12:06,325
Tenho certeza que ela está por trás disso.

119
00:12:12,783 --> 00:12:14,992
Ária? Apenas minha sorte.

120
00:12:14,992 --> 00:12:17,450
Preso em uma prostituta alienígena
com as calças abaixadas.

121
00:12:17,450 --> 00:12:19,034
Temos que sair daqui.

122
00:12:19,034 --> 00:12:21,034
Vamos, vamos tentar
a doca de carga.

123
00:12:21,034 --> 00:12:22,867
Talvez possamos sequestrar
uma nave de fuga.

124
00:12:22,867 --> 00:12:24,700
OK.

125
00:12:32,533 --> 00:12:36,159
Esses cafetões espaciais não são páreo
para meus pilotos qualificados.

126
00:12:36,159 --> 00:12:38,408
Isto não vai durar muito.

127
00:12:41,366 --> 00:12:44,742
Depressa, não temos muito tempo!

128
00:12:44,742 --> 00:12:46,575
Mas você acha que essa coisa

129
00:12:46,575 --> 00:12:48,075
realmente voará?

130
00:12:48,075 --> 00:12:50,075
Só há uma maneira
para descobrir.

131
00:12:50,075 --> 00:12:52,366
Mas você realmente
sabe como pilotar essa coisa?

132
00:12:52,366 --> 00:12:54,366
Isso realmente importa
neste momento?

133
00:12:54,366 --> 00:12:57,200
Tudo bem, aqui vamos nós.

134
00:13:00,034 --> 00:13:02,700
Dedos cruzados.
Chegamos.

135
00:13:05,533 --> 00:13:07,992
Bem, pelo menos se for
minha hora de perecer,

136
00:13:07,992 --> 00:13:10,825
Eu morri depois de ser lambido até perder os sentidos
por uma prostituta andróide.

137
00:13:10,825 --> 00:13:12,575
Não fale assim.

138
00:13:12,575 --> 00:13:16,034
Nós não vamos morrer...
Eu espero.

139
00:13:19,325 --> 00:13:22,366
Há um vindo direto para nós.

140
00:13:22,366 --> 00:13:25,117
Ah, não... ah.

141
00:13:29,408 --> 00:13:31,408
Ainda temos um atrás de nós.

142
00:13:31,408 --> 00:13:33,283
Eu não acho que posso abalá-lo.

143
00:13:38,533 --> 00:13:42,117
Ei, amigo, a utilização não autorizada é ilegal
neste quadrante.

144
00:13:45,950 --> 00:13:47,783
Bom trabalho, princesa.

145
00:13:47,783 --> 00:13:50,075
Mas estamos indo direto
em direção ao cinturão de asteróides.

146
00:13:53,325 --> 00:13:54,992
É a nossa única chance.

147
00:13:54,992 --> 00:13:57,450
Você acha que podemos sair
manobrá-los sem nos matar?

148
00:13:57,450 --> 00:14:00,283
Você está louco?
Eu não sei como pilotar essa coisa.

149
00:14:00,283 --> 00:14:02,283
Então vamos fechar os olhos.

150
00:14:17,700 --> 00:14:19,783
Nós desaceleramos.

151
00:14:19,783 --> 00:14:22,159
Isso significa que entramos
um sistema solar amigável

152
00:14:22,159 --> 00:14:24,159
onde seremos recebidos
e conhecer novos amigos

153
00:14:24,159 --> 00:14:27,159
quem nos protegerá
dos planos malignos de Aria para me sequestrar?

154
00:14:27,159 --> 00:14:28,783
Hum, não.

155
00:14:28,783 --> 00:14:30,617
Isso significa
o motor está pegando fogo.

156
00:14:30,617 --> 00:14:32,617
Caramba! E agora?

157
00:14:32,617 --> 00:14:34,450
Só temos uma escolha.

158
00:14:34,450 --> 00:14:36,325
Nós temos que
nos livrarmos

159
00:14:36,325 --> 00:14:37,992
fora deste navio

160
00:14:37,992 --> 00:14:39,366
e aproveitar nossas chances.

161
00:14:39,366 --> 00:14:41,366
Chances, mas onde?

162
00:14:41,366 --> 00:14:43,491
Há um planeta,
em frente.

163
00:14:49,617 --> 00:14:52,491
Onde ela está?

164
00:14:52,491 --> 00:14:54,325
Não sei.

165
00:14:54,325 --> 00:14:56,825
Eles devem ter encontrado
uma maneira de escapar.

166
00:14:56,825 --> 00:14:58,491
Como isso é possível?

167
00:14:58,491 --> 00:15:00,950
Temos o lugar cercado.

168
00:15:00,950 --> 00:15:04,658
Talvez eles tenham roubado
um dos ônibus de fuga.

169
00:15:04,658 --> 00:15:07,491
Iludindo meus lutadores treinados?

170
00:15:07,491 --> 00:15:09,825
Eu não acredito nisso.

171
00:15:09,825 --> 00:15:11,825
Receio que seja verdade, Aria.

172
00:15:11,825 --> 00:15:14,992
Tivemos relatos de
um pequeno navio passando.

173
00:15:14,992 --> 00:15:16,992
Devem ser eles.

174
00:15:16,992 --> 00:15:18,783
Você sabe o que isso significa?

175
00:15:18,783 --> 00:15:23,700
Que não estarei de férias
na Qualitron na próxima semana.

176
00:15:23,700 --> 00:15:27,533
Quando eles descobrirem que não temos
a princesa mantida como refém,

177
00:15:27,533 --> 00:15:30,241
nossas bundas não vão
vale um centavo.

178
00:15:30,241 --> 00:15:33,034
O que fazemos?

179
00:15:33,034 --> 00:15:36,658
Você tem que encontrá-la
e traga-a para mim.

180
00:15:36,658 --> 00:15:40,325
Enquanto isso, vou fingir
como se realmente a tivéssemos.

181
00:15:40,325 --> 00:15:43,325
Isso deve parar
um contra-ataque por enquanto.

182
00:15:43,325 --> 00:15:45,366
Mas você precisa se apressar.

183
00:15:45,366 --> 00:15:47,533
Não posso ser preso novamente.

184
00:15:47,533 --> 00:15:49,867
Estou no meu terceiro ataque.

185
00:15:49,867 --> 00:15:53,867
Farei o meu melhor, mestre.

186
00:15:53,867 --> 00:15:57,700
Todos os membros da família real têm
um chip de rastreamento implantado neles.

187
00:15:57,700 --> 00:16:01,075
Use isso e
isso o levará direto até ela.

188
00:16:21,283 --> 00:16:23,909
Isso não é incrível?
Basta olhar para isso.

189
00:16:23,909 --> 00:16:25,742
Deixe-me adivinhar.

190
00:16:25,742 --> 00:16:27,241
4.500 novos números

191
00:16:27,241 --> 00:16:28,742
você nunca viu antes.

192
00:16:28,742 --> 00:16:30,992
Melhor que isso, 48 mil.

193
00:16:30,992 --> 00:16:33,617
Todos os dias eu envio dezenas de
mensagens para o espaço.

194
00:16:33,617 --> 00:16:36,075
Todos os dias eu espero
alguém para responder de volta.

195
00:16:36,075 --> 00:16:39,075
Chamada a cobrar de Urano
na linha dois.

196
00:16:39,075 --> 00:16:41,909
Você está me matando, Jake.

197
00:16:41,909 --> 00:16:43,867
eu sei para você
tudo isso é trivial.

198
00:16:43,867 --> 00:16:45,617
Mas para mim isso é importante.

199
00:16:45,617 --> 00:16:47,617
Eu sei que algo vai acontecer,
algo grande.

200
00:16:47,617 --> 00:16:52,117
Eu não vi nada grande
de você em dias.

201
00:16:52,117 --> 00:16:54,950
Suzi, vou arranjar tempo
para você neste fim de semana.

202
00:16:54,950 --> 00:16:57,408
Mas agora,
Tenho que esperar para ver se alguém entra

203
00:16:57,408 --> 00:17:00,117
os confins do espaço
quer me enviar uma mensagem instantânea.

204
00:17:00,117 --> 00:17:03,575
Confie em mim, querido,
E.T. não está ligando para casa.

205
00:17:03,575 --> 00:17:07,283
Se você está entediado, por que não
basta ir para casa e encerrar o dia?

206
00:17:07,283 --> 00:17:09,283
Não é que eu esteja entediado, Jake.

207
00:17:09,283 --> 00:17:12,617
A única vez que posso ver você
é quando eu saio aqui.

208
00:17:12,617 --> 00:17:14,117
Isso não é verdade.

209
00:17:14,117 --> 00:17:15,617
Nós moramos juntos.

210
00:17:15,617 --> 00:17:17,450
Não, não temos.

211
00:17:17,450 --> 00:17:19,909
Eu moro em uma casa grande
com uma cama grande e confortável.

212
00:17:19,909 --> 00:17:22,950
E você mora... aqui,

213
00:17:22,950 --> 00:17:24,700
na central de OVNIs.

214
00:17:24,700 --> 00:17:28,575
A busca por vida extraterrestre
é um ingrato,

215
00:17:28,575 --> 00:17:30,450
mas é o meu trabalho.

216
00:17:30,450 --> 00:17:33,325
Para procurar OVNIs
onde não há nenhum?

217
00:17:33,325 --> 00:17:35,325
Eu gostaria que você pudesse ver
quão importante isso é.

218
00:17:35,325 --> 00:17:37,159
Se eu realmente
faça contato

219
00:17:37,159 --> 00:17:39,992
com um OVNI honesto com Deus,
Eu seria famoso.

220
00:17:39,992 --> 00:17:41,658
Eu poderia escrever meu próprio bilhete para

221
00:17:41,658 --> 00:17:44,159
o topo da pilha de trabalho científico.

222
00:17:44,159 --> 00:17:46,159
Eu sei, eu sei,
é só você gastar

223
00:17:46,159 --> 00:17:48,825
tanto tempo estudando
os corpos celestes.

224
00:17:48,825 --> 00:17:50,658
Quanto a mim?

225
00:17:50,658 --> 00:17:52,617
E esse corpo?

226
00:17:52,617 --> 00:17:54,241
Você sabe que não consigo me concentrar

227
00:17:54,241 --> 00:17:55,867
quando você faz isso.

228
00:17:57,366 --> 00:17:59,366
Bem...

229
00:17:59,366 --> 00:18:01,825
e agora?

230
00:18:01,825 --> 00:18:03,825
Isso é melhor?

231
00:18:03,825 --> 00:18:05,909
Suzi...

232
00:18:07,408 --> 00:18:09,617
Vamos, querido.

233
00:18:09,617 --> 00:18:11,617
Eu quero seu foguete,

234
00:18:11,617 --> 00:18:14,491
e eu quero que isso aconteça
decole agora mesmo.

235
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Você sabe, às vezes,

236
00:18:17,700 --> 00:18:20,742
você pode ser muito persuasivo.

237
00:18:20,742 --> 00:18:23,950
Eu quero que você produza
um verdadeiro OVNI,

238
00:18:23,950 --> 00:18:27,992
um orgasmo inacreditável.

239
00:18:27,992 --> 00:18:31,200
Eu acho que vejo um
vindo agora.

240
00:24:22,617 --> 00:24:24,617
O que é isso?

241
00:24:24,617 --> 00:24:27,159
Provavelmente é o micro-ondas,
vamos lá.

242
00:24:29,200 --> 00:24:31,159
Essa é a atmosférica
medidor de perturbação.

243
00:24:31,159 --> 00:24:34,200
Algo está causando uma onda
na estratosfera superior.

244
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Você não acha...

245
00:24:38,783 --> 00:24:40,617
Ah, pode ser.

246
00:24:40,617 --> 00:24:42,241
Parece

247
00:24:42,241 --> 00:24:44,909
algo está tentando
entrar em nossa órbita.

248
00:24:44,909 --> 00:24:47,700
Um OVNI? Por favor!

249
00:24:47,700 --> 00:24:50,575
Talvez, eu tenha
as coordenadas do servidor.

250
00:24:50,575 --> 00:24:52,575
Você faz isso.

251
00:24:52,575 --> 00:24:54,575
Estou saindo.

252
00:24:54,575 --> 00:24:57,742
Suzi, você fuma depois do sexo?

253
00:24:57,742 --> 00:25:00,200
Não sei.
Eu nunca olhei.

254
00:25:08,491 --> 00:25:10,491
Devemos transportar
para a superfície.

255
00:25:10,491 --> 00:25:12,950
Mas devemos fazê-lo rapidamente.
Segure-me com força.

256
00:25:12,950 --> 00:25:15,325
Agora não, Tara.
Não podemos fazer isso mais tarde?

257
00:25:15,325 --> 00:25:18,325
Não, me abrace forte, para que possamos
transportar juntos, rapidamente!

258
00:25:18,325 --> 00:25:20,325
Ah, certo.
Ok, estou pronto.

259
00:25:39,575 --> 00:25:41,241
Puta merda!

260
00:25:51,325 --> 00:25:53,325
Bem, isso poderia
já foram piores.

261
00:25:53,325 --> 00:25:55,950
Se ao menos eu soubesse onde estávamos.

262
00:25:55,950 --> 00:25:58,533
Que lugar estranho é este.

263
00:26:00,117 --> 00:26:01,658
Olhar!

264
00:26:02,825 --> 00:26:05,491
Bem, isso é ótimo.

265
00:26:05,491 --> 00:26:08,533
Lá se vão nossas rodas.

266
00:26:11,159 --> 00:26:12,700
Sugestões?

267
00:26:12,700 --> 00:26:15,325
Precisamos encontrar comida e abrigo,

268
00:26:15,325 --> 00:26:17,366
e um lugar para fazer xixi.

269
00:26:17,366 --> 00:26:19,658
Você tem um dispositivo que
nos ajudará a fazer tal coisa?

270
00:26:19,658 --> 00:26:21,658
Sim, Vossa Alteza.

271
00:26:25,533 --> 00:26:28,034
Cabeças.

272
00:26:28,034 --> 00:26:29,867
Por aqui.

273
00:26:36,034 --> 00:26:38,491
Jake, eu vi, eu vi!

274
00:26:38,491 --> 00:26:39,867
Vi o quê?

275
00:26:39,867 --> 00:26:41,700
O OVNI, ou o que quer que seja.

276
00:26:41,700 --> 00:26:43,617
Onde?

277
00:26:43,617 --> 00:26:45,867
Estava caindo do céu,
e estava pegando fogo,

278
00:26:45,867 --> 00:26:47,992
e explodiu
quando atingiu as colinas.

279
00:26:47,992 --> 00:26:49,408
Explodiu?

280
00:26:49,408 --> 00:26:51,241
Sim, ka-pow!

281
00:26:51,241 --> 00:26:53,658
Nada, nada além de fumaça.

282
00:26:53,658 --> 00:26:56,491
tenho certeza
tudo que você viu foi um meteorito.

283
00:26:56,491 --> 00:26:58,034
Isso acontece o tempo todo.

284
00:26:58,034 --> 00:27:00,325
Mas em plena luz do dia?

285
00:27:00,325 --> 00:27:02,283
Bem, isso é improvável,

286
00:27:02,283 --> 00:27:04,575
mas provavelmente é tudo o que foi.

287
00:27:04,575 --> 00:27:06,450
Muito ruim.

288
00:27:06,450 --> 00:27:08,491
Eu realmente esperava mais.

289
00:27:08,491 --> 00:27:11,241
Jake, isto não era uma estrela cadente.

290
00:27:11,241 --> 00:27:14,408
Você está certo, vamos para casa.

291
00:27:14,408 --> 00:27:16,283
Não aguento mais isso hoje.

292
00:27:16,283 --> 00:27:20,283
Ok, mas não desista, querido.

293
00:27:20,283 --> 00:27:22,283
A verdade está aí.

294
00:27:22,283 --> 00:27:24,117
Obrigado.

295
00:27:50,617 --> 00:27:53,450
Você pode percorrer
um milhão de sistemas estelares,

296
00:27:53,450 --> 00:27:56,450
mas você não pode se esconder de mim,
pequena princesa.

297
00:28:02,450 --> 00:28:05,117
Cassia para Mestre Aria, entre.

298
00:28:05,117 --> 00:28:07,575
Eu localizei a princesa
no terceiro planeta

299
00:28:07,575 --> 00:28:09,950
na estrela de Braxis.

300
00:28:09,950 --> 00:28:12,950
Entre. Ária?

301
00:28:14,200 --> 00:28:16,241
Olá?

302
00:28:17,950 --> 00:28:19,950
O que ela está fazendo?

303
00:35:19,408 --> 00:35:21,408
Olha, princesa.

304
00:35:21,408 --> 00:35:22,867
Louvado seja Targas!

305
00:35:22,867 --> 00:35:24,867
Talvez possamos
refugie-se lá.

306
00:35:24,867 --> 00:35:26,867
É uma construção primitiva.

307
00:35:26,867 --> 00:35:28,909
Não há muita apelação,

308
00:35:28,909 --> 00:35:30,408
mas não estamos em posição

309
00:35:30,408 --> 00:35:31,950
ser exigente.

310
00:35:31,950 --> 00:35:34,159
Isso nos permitirá
para reagrupar nossos pensamentos

311
00:35:34,159 --> 00:35:36,034
e planejar nosso próximo passo.

312
00:35:36,034 --> 00:35:38,617
Mas e se
encontramos uma raça alienígena?

313
00:35:38,617 --> 00:35:41,075
Deixe-me falar.

314
00:35:41,075 --> 00:35:43,700
Entendi.

315
00:36:05,450 --> 00:36:08,075
Hora de colocar esse bebê
no piloto automático

316
00:36:08,075 --> 00:36:10,325
e fazer uma pequena caçada.

317
00:36:11,742 --> 00:36:14,117
Piloto automático ativado.

318
00:36:43,075 --> 00:36:45,450
Que lugar é esse?

319
00:36:45,450 --> 00:36:48,075
Parece
um depósito de alimentos.

320
00:36:48,075 --> 00:36:49,366
Uma cozinha?

321
00:36:49,366 --> 00:36:51,034
Sim, você está com fome?

322
00:36:51,034 --> 00:36:52,867
Eu poderia comer um mahar.

323
00:36:54,159 --> 00:36:57,325
Hum... o que é isso?

324
00:36:57,325 --> 00:37:00,325
Parece meu primo.

325
00:37:00,325 --> 00:37:03,783
Ah, olhe Princesa.

326
00:37:03,783 --> 00:37:07,117
Bom trabalho, Tara. Vamos comer.

327
00:37:11,325 --> 00:37:13,825
Agente Daniels, entre.

328
00:37:13,825 --> 00:37:15,658
Você pediu para me ver, senhor?

329
00:37:15,658 --> 00:37:17,992
Sim, sente-se aí.

330
00:37:25,117 --> 00:37:29,325
O que você pode me contar sobre
a estação de rastreamento de OVNIs

331
00:37:29,325 --> 00:37:31,450
em Santa Mira Springs?

332
00:37:31,450 --> 00:37:33,867
Bem, para ser honesto, não muito.

333
00:37:33,867 --> 00:37:35,867
Tem sido muito secreto.

334
00:37:35,867 --> 00:37:37,867
Escassamente mantido.

335
00:37:37,867 --> 00:37:40,533
Não há resultados tangíveis de
o centro foi relatado,

336
00:37:40,533 --> 00:37:42,992
pelo menos,
nenhum que eu saiba.

337
00:37:42,992 --> 00:37:45,075
Até agora.

338
00:37:45,075 --> 00:37:47,366
Até agora?

339
00:37:47,366 --> 00:37:50,366
A Intell diz que algo grande

340
00:37:50,366 --> 00:37:52,575
saiu do céu lá,

341
00:37:52,575 --> 00:37:55,200
e caiu, hoje.

342
00:37:55,200 --> 00:37:57,825
O problema é que eu não ouvi

343
00:37:57,825 --> 00:38:00,034
qualquer coisa do centro.

344
00:38:00,034 --> 00:38:02,034
Isso é estranho.

345
00:38:02,034 --> 00:38:04,533
Você tem alguma ideia
o que foi?

346
00:38:04,533 --> 00:38:07,034
De jeito nenhum.

347
00:38:07,034 --> 00:38:10,450
Mas também há relatos
que algo estranho

348
00:38:10,450 --> 00:38:14,909
entrou em nossa órbita dentro
meia hora do acidente.

349
00:38:14,909 --> 00:38:18,117
Algo totalmente inexplicável.

350
00:38:18,117 --> 00:38:20,034
E você gostaria de mim
para ir dar uma olhada.

351
00:38:20,034 --> 00:38:22,867
Certo, tenho tentado
entre em contato com Jake Johnson.

352
00:38:22,867 --> 00:38:25,825
Ele é o cientista que dirige
o centro lá em cima,

353
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
mas sem sorte até agora.

354
00:38:27,825 --> 00:38:29,241
Agora, eu não sei.

355
00:38:29,241 --> 00:38:31,909
Talvez ele não tenha vindo hoje.

356
00:38:31,909 --> 00:38:34,658
Talvez ele tenha tirado a tarde de folga
e fui para casa.

357
00:38:34,658 --> 00:38:36,241
Eu simplesmente não sei.

358
00:38:36,241 --> 00:38:37,783
Entendi.

359
00:38:37,783 --> 00:38:39,783
Vou visitar o centro.

360
00:38:39,783 --> 00:38:41,533
Negativo, agente.
Eu quero que você vá

361
00:38:41,533 --> 00:38:43,034
direto para a casa dele.

362
00:38:43,034 --> 00:38:44,575
Ele está muito isolado.

363
00:38:44,575 --> 00:38:46,200
Não há celular.

364
00:38:46,200 --> 00:38:48,159
Não há computador, nada.

365
00:38:48,159 --> 00:38:50,575
Mas acho que ele é a nossa melhor esperança.

366
00:38:50,575 --> 00:38:52,575
Se ele estiver lá fora, senhor,

367
00:38:52,575 --> 00:38:55,075
Eu vou encontrá-lo.

368
00:38:55,075 --> 00:38:57,992
E, Daniels,
se você encontrá-lo,

369
00:38:57,992 --> 00:38:59,992
e ele sabe de alguma coisa,

370
00:38:59,992 --> 00:39:02,783
Estou dependendo de você
para mantê-lo fechado.

371
00:39:02,783 --> 00:39:05,825
Você pode contar comigo, senhor.

372
00:39:05,825 --> 00:39:07,783
Bom.

373
00:39:09,366 --> 00:39:10,783
O que?

374
00:39:27,283 --> 00:39:29,117
Por que a porta está aberta?

375
00:39:29,117 --> 00:39:30,491
Não sei.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,783
Você sente esse cheiro?

377
00:39:33,783 --> 00:39:35,783
Sim, você foi embora
o forno ligado novamente?

378
00:39:35,783 --> 00:39:37,825
Claro que não.

379
00:39:54,325 --> 00:39:55,825
O que diabos está acontecendo aqui?

380
00:39:55,825 --> 00:39:58,159
Saudações, terráqueos. Como?

381
00:39:58,159 --> 00:40:00,117
Como?

382
00:40:00,117 --> 00:40:02,783
Terráqueos? Eu acho que talvez
é melhor você começar a explicar.

383
00:40:02,783 --> 00:40:05,075
Bem, nos perdemos...

384
00:40:05,075 --> 00:40:07,117
Perdido, completamente perdido.

385
00:40:07,117 --> 00:40:09,117
E nos deparamos
sua construção.

386
00:40:09,117 --> 00:40:10,491
Lindo lugar.

387
00:40:10,491 --> 00:40:12,159
Muito bom.

388
00:40:12,159 --> 00:40:13,783
E ninguém estava aqui.

389
00:40:13,783 --> 00:40:15,366
Nem uma alma.

390
00:40:15,366 --> 00:40:18,783
Então pensamos,
talvez você não se importasse?

391
00:40:18,783 --> 00:40:20,450
Está tudo bem?

392
00:40:20,450 --> 00:40:22,700
Podemos ir embora.
Não é um problema.

393
00:40:22,700 --> 00:40:24,325
Estou tão confuso.

394
00:40:24,325 --> 00:40:25,909
Suas roupas?

395
00:40:25,909 --> 00:40:27,867
Tudo é tão estranho.

396
00:40:27,867 --> 00:40:29,867
Vocês são de Centerville?

397
00:40:29,867 --> 00:40:31,533
Me vesti com pressa.

398
00:40:31,533 --> 00:40:33,075
Eu estava sendo sequestrado.

399
00:40:33,075 --> 00:40:34,575
Seqüestrado?

400
00:40:34,575 --> 00:40:36,783
Sim, você está abordando
Sua Alteza Real,

401
00:40:36,783 --> 00:40:38,617
Princesa Dyanna de Alton Four.

402
00:40:38,617 --> 00:40:40,034
E eu sou ela

403
00:40:40,034 --> 00:40:41,366
guarda-costas, Tara.

404
00:40:41,366 --> 00:40:43,283
Você está brincando comigo, certo?

405
00:40:43,283 --> 00:40:44,742
Eu não estou brincando.

406
00:40:52,366 --> 00:40:54,742
Suzi, você acha que pode ser?

407
00:40:54,742 --> 00:40:57,034
Ah, aquela coisa que
caiu nas colinas.

408
00:40:57,034 --> 00:40:58,742
Não, isso é fantástico.

409
00:40:58,742 --> 00:41:00,617
Isto é o que
Eu sempre sonhei.

410
00:41:00,617 --> 00:41:02,450
Eu não posso acreditar.

411
00:41:02,450 --> 00:41:04,408
Quero dizer,
eles parecem fantásticos.

412
00:41:04,408 --> 00:41:05,783
Tudo bem.

413
00:41:05,783 --> 00:41:07,117
Oh meu Deus.

414
00:41:07,117 --> 00:41:10,950
Ok, senhoras,
por favor termine sua refeição

415
00:41:10,950 --> 00:41:14,117
e podemos ter
uma pequena conversa... por favor.

416
00:41:19,034 --> 00:41:21,617
Suzi, você sabe
o que isso significa?

417
00:41:21,617 --> 00:41:24,034
Aqueles dois idiotas de peitos grandes
limpou nossa cozinha

418
00:41:24,034 --> 00:41:26,241
e agora temos que ir
compras de supermercado.

419
00:41:26,241 --> 00:41:28,241
Não, quero dizer, e se eles

420
00:41:28,241 --> 00:41:30,241
realmente veio
em uma nave espacial

421
00:41:30,241 --> 00:41:32,241
aqui de outra galáxia?

422
00:41:32,241 --> 00:41:35,075
Você realmente acha que qualquer um dos
esses dois tem a inteligência

423
00:41:35,075 --> 00:41:37,075
para encontrar a saída
um estacionamento do K-Mart?

424
00:41:37,075 --> 00:41:38,909
Coisas estranhas aconteceram.

425
00:41:38,909 --> 00:41:40,325
Cite um.

426
00:41:40,325 --> 00:41:41,950
Tudo bem, deixe-me começar de novo.

427
00:41:41,950 --> 00:41:43,825
E se eles estiverem
dizendo a verdade?

428
00:41:43,825 --> 00:41:46,034
Talvez eles tenham escapado
do espaço sideral.

429
00:41:46,034 --> 00:41:49,034
Parece que eles escaparam
de um Catálogo de Frederick.

430
00:41:49,034 --> 00:41:51,075
De qualquer forma, não é ruim.

431
00:41:51,075 --> 00:41:53,075
Só há uma maneira
Eu posso provar isso.

432
00:41:53,075 --> 00:41:54,658
Preciso testar suas roupas.

433
00:41:54,658 --> 00:41:56,283
Aposto que são feitos de tecido

434
00:41:56,283 --> 00:41:57,909
isso não é desta Terra.

435
00:41:57,909 --> 00:41:59,950
Como devemos
para pegar suas roupas?

436
00:41:59,950 --> 00:42:03,325
Você é uma garota.
Pense em algo.

437
00:42:03,325 --> 00:42:05,325
O que...?

438
00:42:07,117 --> 00:42:08,909
Este é o nosso quarto.

439
00:42:08,909 --> 00:42:10,783
Você pode mudar aqui.

440
00:42:10,783 --> 00:42:14,200
Então, por favor, me explique novamente
por que vocês querem minhas roupas.

441
00:42:14,200 --> 00:42:16,617
Bem, se você realmente é
de outro sistema solar,

442
00:42:16,617 --> 00:42:19,408
o tecido das roupas
provará que é uma composição alienígena.

443
00:42:19,408 --> 00:42:21,450
Eu tenho que estudar isso,
faça alguns testes.

444
00:42:21,450 --> 00:42:23,117
Tudo bem, se isso provar

445
00:42:23,117 --> 00:42:24,867
que estamos dizendo a verdade.

446
00:42:24,867 --> 00:42:26,366
Você poderia pegar emprestado alguns

447
00:42:26,366 --> 00:42:27,867
minhas coisas enquanto ele faz testes.

448
00:42:27,867 --> 00:42:29,867
Eu vou deixar vocês, senhoras
resolver as coisas.

449
00:42:29,867 --> 00:42:31,867
Sem pressa.

450
00:42:37,491 --> 00:42:39,325
Você precisa de ajuda?

451
00:42:39,325 --> 00:42:41,450
Sim.

452
00:42:50,491 --> 00:42:52,700
Suas mãos são tão macias.

453
00:42:55,117 --> 00:42:56,950
Você é realmente linda.

454
00:42:56,950 --> 00:42:58,742
Você acha que sim?

455
00:42:58,742 --> 00:43:01,533
Poucas pessoas
me veja assim.

456
00:43:01,533 --> 00:43:03,366
Eu sou o guarda-costas real

457
00:43:03,366 --> 00:43:07,200
e eu não tenho permissão para
entregue-se a essas coisas.

458
00:43:10,533 --> 00:43:13,700
Ninguém nunca tocou em você
assim antes?

459
00:43:13,700 --> 00:43:17,366
Não, mas eu já vi
muitas vezes.

460
00:43:17,366 --> 00:43:20,159
Talvez devêssemos

461
00:43:20,159 --> 00:43:23,200
faça uma pequena experiência
dos nossos.

462
00:43:29,117 --> 00:43:31,159
OK.

463
00:50:01,491 --> 00:50:04,366
Sede do MIB,
este é o Agente Daniels.

464
00:50:04,366 --> 00:50:06,366
Paginação para o General Randall.

465
00:50:06,366 --> 00:50:08,783
Entre. Estou no local.

466
00:50:08,783 --> 00:50:12,450
Sede do MIB, entre.

467
00:50:12,450 --> 00:50:14,825
Por que não estou surpreso?

468
00:50:37,950 --> 00:50:40,783
Por favor,
fique confortável.

469
00:50:40,783 --> 00:50:42,783
Obrigado.

470
00:50:44,366 --> 00:50:47,200
Uau!
Não foi isso que eu quis dizer.

471
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Hum...

472
00:50:48,700 --> 00:50:50,950
Você é uma criatura muito misteriosa.

473
00:50:50,950 --> 00:50:53,117
Suas intenções me confundem.

474
00:50:53,117 --> 00:50:56,117
Eu nunca vi uma espécie
bem como você antes.

475
00:50:56,117 --> 00:50:58,283
Você quer dizer um homem?

476
00:50:58,283 --> 00:51:00,159
Você nunca viu um homem antes?

477
00:51:00,159 --> 00:51:02,825
Não, eles não os têm
de onde eu venho.

478
00:51:02,825 --> 00:51:05,825
Mas acho que pode ser
muito importante agora.

479
00:51:05,825 --> 00:51:07,325
Por que é que?

480
00:51:07,325 --> 00:51:08,867
Porque nosso navio
foi destruído.

481
00:51:08,867 --> 00:51:10,408
Não temos como
de voltar para casa.

482
00:51:10,408 --> 00:51:12,159
Bom ponto.

483
00:51:35,575 --> 00:51:37,783
Devemos agora aprender
para caber em seu mundo,

484
00:51:37,783 --> 00:51:39,783
para fazer parte disso,

485
00:51:39,783 --> 00:51:43,783
fazer como você faz,
sentir como você se sente,

486
00:51:43,783 --> 00:51:47,533
amar como você ama.

487
00:51:47,533 --> 00:51:49,992
Tenho certeza que você será capaz
para se adaptar rapidamente.

488
00:51:49,992 --> 00:51:52,366
Você só precisa aprender como
viver num mundo cheio de homens.

489
00:51:52,366 --> 00:51:55,366
Claro,
e você vai me ensinar, sim?

490
00:51:55,366 --> 00:51:57,200
Sim.

491
00:51:57,200 --> 00:51:59,034
Quero dizer, não!

492
00:51:59,034 --> 00:52:00,867
Você é uma princesa, não é?

493
00:52:00,867 --> 00:52:02,700
Eu sou apenas seu
todos os dias caçador de OVNIs.

494
00:52:02,700 --> 00:52:04,700
Além disso,
Suzi está no fim do corredor.

495
00:52:04,700 --> 00:52:07,533
Ela se formou
em castração na faculdade.

496
00:52:07,533 --> 00:52:09,575
Não se preocupe com Suzi.

497
00:52:09,575 --> 00:52:11,366
Tara pode lidar com ela.

498
00:52:11,366 --> 00:52:12,992
Mas agora eu gostaria de saber

499
00:52:12,992 --> 00:52:15,783
o que os homens fazem por suas companheiras
aqui na Terra.

500
00:52:15,783 --> 00:52:19,241
Bem, por uma questão de
da investigação científica.

501
00:56:46,241 --> 00:56:49,241
Sede do MIB, entre.
Este é o Agente Daniels.

502
00:56:49,241 --> 00:56:51,034
Paginação para o General Randall.

503
00:56:51,034 --> 00:56:52,867
Sede do MIB, entre.

504
00:56:52,867 --> 00:56:55,450
Cessar as comunicações, terráqueo.

505
00:56:57,325 --> 00:57:01,325
Largue isso.

506
00:57:01,325 --> 00:57:03,742
Espere um segundo, linda.

507
00:57:03,742 --> 00:57:06,783
Ok, tenho certeza
podemos conversar sobre isso.

508
00:57:06,783 --> 00:57:09,075
Com quem você está se comunicando?

509
00:57:09,075 --> 00:57:11,075
Meu chefe.

510
00:57:11,075 --> 00:57:13,700
Eu estava apenas verificando.

511
00:57:13,700 --> 00:57:15,700
Você sabe,
eles ficam preocupados comigo

512
00:57:15,700 --> 00:57:18,366
na sede
se eles não tiverem notícias minhas.

513
00:57:18,366 --> 00:57:21,408
Parece que você tem
muito com o que se preocupar.

514
00:57:21,408 --> 00:57:23,617
Espere um minuto.

515
00:57:23,617 --> 00:57:26,825
Mais um passo,
e eu vou vaporizar você,

516
00:57:26,825 --> 00:57:30,034
Ufa, bem, não vamos
queremos isso agora, não é?

517
00:57:30,034 --> 00:57:32,075
Você não faria isso.

518
00:57:32,075 --> 00:57:34,075
Olha, é bastante óbvio que você está

519
00:57:34,075 --> 00:57:37,075
uma daquelas coisas alienígenas, ok?

520
00:57:37,075 --> 00:57:39,867
Mas você precisa de mim.
Eu posso ajudar.

521
00:57:39,867 --> 00:57:43,366
Eu não sei que tipo
de criatura que você é,

522
00:57:43,366 --> 00:57:46,909
mas tenho certeza de que há
nada que você pudesse fazer por mim.

523
00:57:46,909 --> 00:57:48,533
Não tenha tanta certeza.

524
00:57:51,408 --> 00:57:53,783
Eu vi a princesa

525
00:57:53,783 --> 00:57:56,575
engajar-se em alguns
contato físico com

526
00:57:56,575 --> 00:57:59,408
o outro da sua espécie.

527
00:57:59,408 --> 00:58:02,408
O que foi?

528
00:58:02,408 --> 00:58:04,825
Ah, isso.

529
00:58:04,825 --> 00:58:08,742
Sim, vamos apenas dizer
ele estava integrando ela

530
00:58:08,742 --> 00:58:12,575
em um dos
Os costumes mais antigos da Terra.

531
00:58:12,575 --> 00:58:17,408
Parecia muito...
interessante.

532
00:58:17,408 --> 00:58:19,992
Eu gostaria que você me mostrasse

533
00:58:19,992 --> 00:58:22,742
esse contato.

534
00:58:22,742 --> 00:58:24,992
Você quer que eu te mostre?

535
00:58:24,992 --> 00:58:26,825
OK.

536
00:58:26,825 --> 00:58:29,867
Mas, por que não começamos por você

537
00:58:29,867 --> 00:58:31,867
não está apontando aquela coisa para mim?

538
00:58:31,867 --> 00:58:36,617
Ok, mas nada de engraçado.

539
00:58:36,617 --> 00:58:39,408
Ei, nada de engraçado.

540
01:03:47,283 --> 01:03:50,117
Cássia, esta é Aria.

541
01:03:50,117 --> 01:03:51,950
Entre.

542
01:03:53,742 --> 01:03:56,366
Cássia,

543
01:03:56,366 --> 01:03:58,783
esta é Ária.

544
01:03:58,783 --> 01:04:01,783
Responda-me!

545
01:04:01,783 --> 01:04:04,783
Eu odeio brincar de tag telefônica!

546
01:04:08,700 --> 01:04:11,742
Não, eu quero que você me pegue
os de aço inoxidável.

547
01:04:11,742 --> 01:04:14,117
Você sabe, aqueles com
o pêlo por dentro.

548
01:04:14,117 --> 01:04:15,533
Sim.

549
01:04:15,533 --> 01:04:17,575
Olha, eu vou ter que
te ligo de volta, ok?

550
01:04:17,575 --> 01:04:19,034
General Randall?

551
01:04:19,034 --> 01:04:20,533
Daniels, onde diabos
você esteve?!

552
01:04:20,533 --> 01:04:22,034
Eu pensei que você não estava
voltando.

553
01:04:22,034 --> 01:04:24,450
É uma longa, longa história, senhor.

554
01:04:24,450 --> 01:04:25,867
Mas tenho grandes novidades.

555
01:04:25,867 --> 01:04:27,200
Você estava certo.

556
01:04:27,200 --> 01:04:28,617
Algo caiu

557
01:04:28,617 --> 01:04:29,950
naquelas colinas.

558
01:04:29,950 --> 01:04:31,200
Eu sabia!

559
01:04:31,200 --> 01:04:34,117
Era uma nave espacial alienígena.

560
01:04:34,117 --> 01:04:36,491
Agora, infelizmente,
o navio está destruído.

561
01:04:36,491 --> 01:04:39,533
Mas os ocupantes eram
capaz de resgatar a tempo.

562
01:04:39,533 --> 01:04:41,950
Onde eles estão?

563
01:04:41,950 --> 01:04:44,742
Eles estão na casa de Jake,
assim como você suspeitava.

564
01:04:44,742 --> 01:04:46,742
Dois deles, mulheres.

565
01:04:46,742 --> 01:04:48,325
Uma é uma princesa,

566
01:04:48,325 --> 01:04:49,950
e o outro é seu guarda-costas.

567
01:04:49,950 --> 01:04:52,034
Fantástico!

568
01:04:52,034 --> 01:04:54,159
Eles são amigáveis?

569
01:04:54,159 --> 01:04:57,617
Ah, sim, eles são muito amigáveis.

570
01:04:57,617 --> 01:04:59,700
Mas sem a sua nave espacial,

571
01:04:59,700 --> 01:05:01,825
eles estão presos aqui na Terra.

572
01:05:01,825 --> 01:05:04,034
Essa é uma história incrível.

573
01:05:04,034 --> 01:05:07,200
Você tem certeza de que cada palavra
disso é verdade, Daniels?

574
01:05:07,200 --> 01:05:08,825
Tenho certeza.

575
01:05:08,825 --> 01:05:11,159
Na verdade, eu trouxe provas para você.

576
01:05:19,241 --> 01:05:22,159
Esta é Cássia.

577
01:05:22,159 --> 01:05:24,533
Ela é uma delas?

578
01:05:24,533 --> 01:05:26,992
Ah, ela é uma delas.

579
01:05:26,992 --> 01:05:28,200
Incrível.

580
01:05:31,867 --> 01:05:34,575
Eu pensei que você disse
havia dois.

581
01:05:34,575 --> 01:05:37,034
Dois no navio que caiu.

582
01:05:37,034 --> 01:05:39,658
Cássia era na verdade
enviado aqui em missão

583
01:05:39,658 --> 01:05:41,867
para capturar a princesa.

584
01:05:41,867 --> 01:05:43,408
Incrível!

585
01:05:48,200 --> 01:05:51,867
Mas ela mudou de ideia.

586
01:05:51,867 --> 01:05:53,700
Não foi, querido?

587
01:05:53,700 --> 01:05:55,200
Sim, querido.

588
01:05:55,200 --> 01:05:56,575
Eu nunca

589
01:05:56,575 --> 01:05:58,117
quero voltar.

590
01:05:58,117 --> 01:05:59,700
O que a fez mudar de ideia?

591
01:05:59,700 --> 01:06:03,117
É, na verdade é tudo
no relatório, senhor.

592
01:06:03,117 --> 01:06:07,075
Digamos apenas que encontramos
um terreno comum.

593
01:06:07,075 --> 01:06:10,450
E aterrar
e aterre-o.

594
01:06:10,450 --> 01:06:12,992
Ela é meio que minha namorada agora.

595
01:06:12,992 --> 01:06:15,200
Sim, ah...

596
01:06:15,200 --> 01:06:16,783
Eu posso ver isso.

597
01:06:16,783 --> 01:06:18,075
É melhor encerrarmos tudo isso.

598
01:06:18,075 --> 01:06:19,867
É melhor apostarmos neles em D.C.

599
01:06:19,867 --> 01:06:21,825
O presidente vai querer
saiba disso imediatamente.

600
01:06:21,825 --> 01:06:23,450
Sim, senhor.

601
01:06:23,450 --> 01:06:25,450
Vamos, querido.

602
01:06:32,867 --> 01:06:35,533
No convés?

603
01:06:44,325 --> 01:06:46,742
Jake, eu estive procurando
em todos os lugares para você.

604
01:06:46,742 --> 01:06:48,617
Suzi.

605
01:06:48,617 --> 01:06:50,450
Uau!

606
01:06:50,450 --> 01:06:52,450
Você parece diferente.

607
01:06:52,450 --> 01:06:54,034
Você gosta disso?

608
01:06:54,034 --> 01:06:57,408
É muito...
comum.

609
01:06:57,408 --> 01:07:00,408
Não se preocupe. Você está ótimo.
Você vai se encaixar perfeitamente.

610
01:07:01,491 --> 01:07:03,117
Aqui está.

611
01:07:03,117 --> 01:07:04,950
Eu acho que você vai
encontre a maquiagem

612
01:07:04,950 --> 01:07:07,658
do material
ser muito...

613
01:07:07,658 --> 01:07:09,491
flexível.

614
01:07:09,491 --> 01:07:11,491
Excelente.

615
01:07:11,491 --> 01:07:13,241
Você descobriu alguma coisa

616
01:07:13,241 --> 01:07:14,950
novidade sobre a princesa?

617
01:07:14,950 --> 01:07:16,491
Algumas coisas.

618
01:07:16,491 --> 01:07:17,950
Eu também.

619
01:07:20,575 --> 01:07:23,575
Então, senhoras, eu vou ter que

620
01:07:23,575 --> 01:07:25,658
contar a alguém sobre
sua situação.

621
01:07:25,658 --> 01:07:27,491
Eles podem ajudá-lo.

622
01:07:27,491 --> 01:07:28,825
É muita gentileza da sua parte.

623
01:07:28,825 --> 01:07:30,658
Estou bastante certo
que estamos sendo rastreados

624
01:07:30,658 --> 01:07:32,450
por um caçador malvado
chamada Cássia.

625
01:07:32,450 --> 01:07:34,575
Ela me traiu
e tentou nos matar.

626
01:07:34,575 --> 01:07:37,450
Então vamos agora.

627
01:07:37,450 --> 01:07:40,742
Ninguém vai a lugar nenhum.

628
01:07:40,742 --> 01:07:43,909
- Caramba!
- Quem é você?

629
01:07:43,909 --> 01:07:45,700
Pare onde você está!

630
01:07:45,700 --> 01:07:48,325
Desculpe, pessoal,

631
01:07:48,325 --> 01:07:50,992
O MIB está assumindo o controle daqui.

632
01:07:50,992 --> 01:07:52,366
O que está acontecendo?

633
01:07:52,366 --> 01:07:53,992
Temos ordens para trazer

634
01:07:53,992 --> 01:07:55,825
essas meninas em Washington.

635
01:07:55,825 --> 01:07:57,825
Não se preocupe.
Ninguém vai te machucar.

636
01:07:57,825 --> 01:07:59,325
Sob ordens de quem?

637
01:07:59,325 --> 01:08:01,366
Ordens do General Randall.

638
01:08:01,366 --> 01:08:04,658
Ah, por que você não disse isso?

639
01:08:04,658 --> 01:08:07,783
Gostaria de levar vocês dois
para algumas perguntas rápidas.

640
01:08:07,783 --> 01:08:10,075
Existe algum lugar
podemos ir em privado?

641
01:08:10,075 --> 01:08:13,241
Hum, no final do corredor,
primeira porta à esquerda.

642
01:08:13,241 --> 01:08:15,408
Não se preocupem, meninas.

643
01:08:15,408 --> 01:08:17,241
Ele não vai te machucar.

644
01:08:17,241 --> 01:08:20,200
Ele é apenas um homem...
em preto.

645
01:08:20,200 --> 01:08:22,658
Eu sei o que fazer com um homem.

646
01:08:22,658 --> 01:08:24,366
Eu também.

647
01:08:33,283 --> 01:08:37,159
Hum, talvez eu deva apenas ir
fique de olho neles.

648
01:14:28,408 --> 01:14:30,783
Por que todo mundo está demorando tanto?

649
01:14:33,867 --> 01:14:35,241
Eu não sei,

650
01:14:35,241 --> 01:14:38,075
mas espero algumas respostas.

651
01:14:38,075 --> 01:14:41,117
Aposto que sim.

652
01:14:41,117 --> 01:14:42,950
E eu vou dar para você.

653
01:14:42,950 --> 01:14:44,783
Mas primeiro,

654
01:14:44,783 --> 01:14:47,742
você já considerou
tendo um encontro próximo?

655
01:14:57,408 --> 01:15:00,909
Ei, amigo, a utilização não autorizada é ilegal
neste quadrante.

656
01:15:00,909 --> 01:15:03,909
Eu nunca vi uma espécie
bem como você antes.

657
01:15:03,909 --> 01:15:05,950
Eu sei o que fazer com um homem.

658
01:15:09,450 --> 01:15:11,909
Deixe-me falar.

659
01:15:11,909 --> 01:15:14,159
Saudações, terráqueos. Como?

660
01:15:14,159 --> 01:15:16,075
Vamos, vamos tentar
a doca de carga.

661
01:15:16,075 --> 01:15:18,075
Talvez possamos sequestrar
uma nave de fuga.

662
01:15:20,992 --> 01:15:22,992
Hora de colocar esse bebê
no piloto automático

663
01:15:22,992 --> 01:15:25,283
e fazer uma pequena caçada.

664
01:15:27,575 --> 01:15:31,450
Eu sou Cássia,
o contato para sua visita.

665
01:15:34,533 --> 01:15:36,825
Cássia, esta é Aria.

666
01:15:36,825 --> 01:15:38,658
Entre.

667
01:15:38,658 --> 01:15:41,283
Iludindo meus lutadores treinados?

668
01:15:41,283 --> 01:15:43,825
Eu não acredito nisso.

669
01:15:43,825 --> 01:15:46,075
Está tudo pronto conforme planejado?

670
01:15:49,159 --> 01:15:52,867
Eu não vi nada grande
de você em dias.

671
01:15:52,867 --> 01:15:55,283
Aqueles dois idiotas de peitos grandes
limpou nossa cozinha

672
01:15:55,283 --> 01:15:57,658
e agora temos que ir
compras de supermercado.

673
01:15:57,658 --> 01:15:59,617
Sim, ka-pow!

674
01:15:59,617 --> 01:16:01,825
Nada, nada além de fumaça.

675
01:16:04,825 --> 01:16:06,491
Para mim isso é importante.

676
01:16:06,491 --> 01:16:08,742
Eu sei que algo vai acontecer,
algo grande.

677
01:16:08,742 --> 01:16:12,034
Ah, por que você não disse isso?

678
01:16:12,034 --> 01:16:14,034
Você quer dizer um homem.

679
01:16:14,034 --> 01:16:16,034
Você nunca viu um homem antes?

680
01:16:19,159 --> 01:16:21,825
Sede do MIB,
este é o Agente Daniels.

681
01:16:21,825 --> 01:16:23,825
Paginação para o General Randall.

682
01:16:23,825 --> 01:16:26,366
Sim, eles são muito amigáveis.

683
01:16:26,366 --> 01:16:29,034
Mas você precisa de mim.
Eu posso ajudar.

684
01:16:45,783 --> 01:16:49,200
O que você pode me contar sobre
a estação de rastreamento de OVNIs

685
01:16:49,200 --> 01:16:51,700
em Santa Mira Springs?

686
01:16:53,533 --> 01:16:55,533
No convés?